경북대, 전 강의에 AI 통번역 도입…국립대 최초 글로벌 교육 모델 구축

경북대학교가 전국 국립대 가운데 처음으로 모든 정규 강의에 인공지능 기반 실시간 통번역 시스템을 도입했다. 이를 통해 대학 강의 환경의 국제화는 물론 학습 접근성도 한층 향상될 전망이다.

지난 9월 8일 경북대는 웹 기반의 통번역 서비스를 정규 과목에 전면 적용한다고 밝혔다. 별도의 프로그램 설치 없이 웹브라우저를 통해 PC와 모바일에서 바로 접근할 수 있는 이 서비스는 전 세계 80개 언어를 지원한다. 학생들은 전공과 교양 강의를 들으며 실시간 자막을 확인하거나 모국어로 번역된 자료를 통해 과목 내용을 보다 정확히 이해할 수 있다.

이 시스템은 단순한 자막 제공을 넘어 다양한 학습 보조 기능도 갖췄다. 예를 들어 인공지능이 강의 핵심 내용을 자동으로 요약하거나, 음성을 텍스트로 변환해 출력하는 기능(TTS: Text-to-Speech), 그리고 번역된 자료를 기반으로 반복 학습할 수 있는 복습 시스템까지 포함되어 있어 학습 효과를 높이는 데 초점이 맞춰져 있다.

외국인 유학생의 경우, 한국어로 진행되는 수업을 자신의 모국어로 실시간 수강할 수 있게 돼, 강의 이해도와 몰입도를 높일 수 있다는 기대가 크다. 이는 단순한 편의를 넘어, 대학 차원의 '글로컬(Global+Local)' 교육 환경 조성을 위한 중요한 발걸음으로 평가된다.

경북대는 이번 서비스 도입을 계기로 다양한 언어권의 학생들이 동등하게 강의를 이해하고 참여할 수 있는 교육 모델을 실현하겠다는 목표를 제시하고 있다. 향후 다른 국립대는 물론 사립대에서도 유사한 기술 도입 움직임이 이어질 가능성이 높다는 점에서, 국내 고등교육의 다문화·다언어 수용성이 한층 강화되는 계기가 될 것으로 보인다.