"말이 통해야 일자리도 열린다"…AI 실시간 통역 '바로튠', 서울 외국인 취업박람회 현장에

| 윤진선 기자

AI 실시간 통역 서비스 바로튠(Barotune)이 지난 18일 서울 강남구 SETEC 제1전시실에서 열린 '2026 서울 외국인 취업·채용 박람회'에서 실시간 영어 자막을 제공했다.

김우순 서울지방중소벤처기업청장이 축사를 하는 동안 무대 LED 오른쪽에 영어 자막이 실시간으로 표시되고 있다 / 바로튠

이번 박람회는 서울특별시가 주최하고 서울글로벌센터(Seoul Global Center)가 주관했으며, 서울지방중소벤처기업청이 후원했다. 행사는 오전 10시부터 오후 5시까지 진행됐고, 한국 취업을 희망하는 외국인 구직자와 글로벌 인재를 찾는 국내 기업이 한자리에 모여 현장 부스 상담과 현장 면접 등이 이뤄졌다.

채용 박람회는 짧은 시간 안에 많은 정보가 오가는 자리다. 행사 안내와 축사, 참가 기업 소개, 채용 절차 설명이 이어지는데, 이 내용 대부분이 한국어로 진행된다. 한국어가 아직 익숙하지 않은 외국인 구직자에게는 무대에서 나오는 설명을 제대로 알아듣는 것부터가 첫 번째 관문이다.

바로튠은 개회사와 축사 등 공식 순서부터 연사 발표까지 무대에서 나오는 한국어 발언을 실시간으로 인식해 영어 자막으로 제공했다. 연사의 말이 끝나기를 기다렸다가 번역하는 방식이 아니라, 말하는 동안 자막이 바로 만들어져 화면에 표시되는 방식이다.

화면 구성도 행사 성격에 맞췄다. 무대 LED 전광판의 넓은 면에는 행사 화면과 발표 자료를 띄우고, 오른쪽에 영어 자막 창을 따로 배치했다. 외국인 방문객은 발표 화면을 보면서 바로 옆에 이어지는 영어 자막으로 내용을 따라갈 수 있었다. 해외 연사가 한국어로 발표한 내용도 다시 영어 자막으로 옮겨져, 한국어가 서툰 다른 외국인 참석자들도 발표를 함께 이해할 수 있었다.

해외 연사가 한국어로 발표하는 동안 그 내용이 영어 자막으로 실시간 번역되고 있다 / 바로튠

비자와 체류 자격, 정착 지원 제도처럼 외국인 구직자에게 꼭 필요하지만 낯선 용어도 자막으로 막힘없이 전달됐다. 강연이 끝난 뒤 이어진 질의응답에서도 연사의 답변이 실시간 자막으로 함께 나오면서, 외국인 참석자들이 언어 부담 없이 강연자와 자유롭게 묻고 답할 수 있었다.

바로튠은 그동안 대한방사선사 학술대회, CMAAO 서울총회 등 의료 학술행사와 DMTS 2026 같은 기술 컨퍼런스에서 실시간 자막을 제공해 왔다. 행사 전에 발표 자료와 용어집을 미리 등록해 두면 AI가 전문용어와 고유명사를 처음 듣는 상태로 받아 적지 않도록 준비하는 방식으로, 분야별 행사에 맞춘 자막 운영 사례를 쌓아 왔다.

이번 박람회는 학술·기술 행사를 넘어 외국인 취업과 채용이라는 생활 밀착형 현장에 AI 자막을 적용한 사례다. 학술대회에서는 전문용어의 정확성이 핵심이었다면, 채용 현장에서는 기업 소개와 지원 절차처럼 구직자가 정확히 이해해야 다음 행동으로 이어지는 정보가 중심이다. 이런 정보가 영어 자막과 함께 실시간으로 전달됐다는 점에서 의미를 더했다.

바로튠은 최대 30개 언어로 자막을 제공할 수 있으며, 무대 스크린뿐 아니라 참석자가 QR코드로 접속해 각자 휴대폰에서 원하는 언어로 자막을 보는 방식도 지원한다. 별도 앱 설치가 필요 없어 국적과 언어가 다양한 참석자가 모이는 행사에서도 활용하기 쉽다는 것이 바로튠 측 설명이다.

일자리를 찾는 과정에서도 결국 말이 통해야 기회가 열린다. 한국 취업을 원하는 외국인은 꾸준히 늘고 있지만, 채용 설명과 상담 과정에서 겪는 언어의 한계는 여전히 큰 걸림돌로 꼽힌다. 기업 입장에서도 우수한 외국인 인재를 만나고 싶어도 소통이 어려워 채용으로 이어지지 못하는 경우가 적지 않다.

바로튠 측은 실시간 번역 시스템이 이제 행사장뿐 아니라 일상 가까이에서 쓰일 만큼 가까워진 만큼, 앞으로 기업과 외국인 구직자가 더 활발하게 소통하고 연결되는 데 기여할 것으로 기대한다고 밝혔다. 언어 때문에 놓치는 정보가 줄어들수록 구직자는 더 많은 기회를 비교해 볼 수 있고, 기업은 더 넓은 인재풀에서 사람을 찾을 수 있다는 설명이다.

바로튠은 앞으로 공공기관 행사와 채용 박람회, 기업 설명회, 외국인 근로자 대상 교육 등 외국인 참석자가 많은 현장으로 실시간 자막 서비스를 넓혀 갈 계획이다.

본 기사는 시장 데이터 및 차트 분석을 바탕으로 작성되었으며, 특정 종목에 대한 투자 권유가 아닙니다.

Most Popular

지금 꼭 알아야 할 리포트