해외여행에서 말이 막히는 순간은 대개 짧고 급하다. 길을 물을 때, 식당에서 주문할 때, 숙소에서 체크인할 때다. 여행지가 바뀔 때마다 언어도 바뀐다. 실시간 AI 통역 서비스 '바로라이브(barolive)'의 대화 기능은 이런 상황을 겨냥했다. 30개 언어 가운데 필요한 언어를 골라, 휴대폰을 두 사람 사이에 두고 각자 자기 언어로 말하면 된다. 말하는 동안 문장이 화면에 뜨고 상대방의 언어로 번역된다.
지원 언어는 30개다. 한국어와 영어, 일본어, 중국어(간체)는 물론 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 말레이어, 필리핀어 등 동남아 여행지 언어와 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 그리스어, 체코어, 헝가리어 등 유럽 언어, 튀르키예어와 아랍어, 힌디어까지 고를 수 있다. 영어가 잘 통하지 않는 여행지에서도 현지 언어로 직접 대화할 수 있다는 의미다. 한국어와 일본어처럼 정해진 짝이 있는 것이 아니라, 30개 언어 가운데 어떤 두 언어든 자유롭게 짝지을 수 있다.
사용법은 간단하다. 휴대폰 브라우저에서 대화 세션을 열고 '내가 볼 언어'와 '상대방이 볼 언어'를 고른 뒤 대화를 시작하면 된다. 이후에는 버튼을 번갈아 누를 필요 없이 두 사람이 차례로 말하기만 하면 된다. 서비스가 말한 언어를 듣고 누구의 말인지 나눠 각자의 언어로 보여준다.
예를 들어 도쿄 거리에서 "실례합니다. 시부야역까지 어떻게 가요?"라고 말하면 상대방 쪽 화면에는 일본어 문장이 뜬다. 현지인이 일본어로 "이 길을 쭉 가다가 두 번째 신호등에서 오른쪽"이라고 답하면 내 쪽 화면에는 한국어로 표시된다. 다낭의 식당에서는 한국어와 베트남어로, 파리의 숙소에서는 한국어와 프랑스어로 언어만 바꿔 같은 방식으로 쓰면 된다. 문장은 말이 끝나기를 기다리지 않고 말하는 동안 실시간으로 화면에 올라온다.
한 화면에 최대 3개 언어를 함께 띄울 수도 있다. 대화하는 두 언어에 '함께 볼 언어'를 하나 더 추가하는 방식이다. 일본어를 쓰는 현지인과 대화하면서 영어를 함께 켜 두면, 동행한 외국인 친구도 같은 화면에서 영어로 내용을 따라갈 수 있다. 국적이 다른 친구들과 함께 떠난 여행에서 유용하다.
여러 언어를 함께 띄우면 내 말이 제대로 전달됐는지도 확인할 수 있다. '목록 보기' 화면에는 내가 한 말 아래에 상대방에게 보이는 번역문과 함께 볼 언어의 번역문이 같은 말풍선 안에 표시된다. 일본어나 베트남어를 읽지 못하더라도, 익숙한 영어를 함께 켜 두면 영어 번역을 보고 뜻이 올바르게 옮겨졌는지 가늠할 수 있다. 가격이나 시간, 알레르기처럼 잘못 전달되면 곤란한 내용을 말할 때 특히 쓸모 있다.
화면은 두 가지 방식으로 볼 수 있다. '마주보기'는 휴대폰 화면을 위아래로 나눠 상대방 쪽 절반을 뒤집어 보여준다. 탁자 위에 휴대폰을 놓고 마주 앉으면 두 사람이 각자 자기 언어로 대화를 읽을 수 있어 휴대폰을 주고받을 필요가 없다. '목록 보기'는 주고받은 말을 원문과 번역이 함께 담긴 말풍선으로 순서대로 쌓아 보여준다. 숙소 체크인 안내나 예약 확인처럼 내용을 다시 확인해야 할 때 유용하다.
별도 앱을 내려받지 않고 휴대폰 브라우저에서 바로 쓸 수 있다는 점도 여행지에서 장점이다. 다만 음성 인식과 번역이 실시간으로 처리되는 방식이라 데이터 연결이 필요하다. 해외에서는 로밍이나 현지 유심, 와이파이 연결을 미리 준비하는 것이 좋다.
요금은 여행 일정에 맞춘 이용권 방식이다. 대화 이용권은 150분 6,900원, 300분 12,900원(VAT 포함)이며, 어떤 언어를 고르든 같은 요금이 적용된다. 대화방이 열려 있는 시간만 1분 단위로 차감되고, 구매일로부터 30일 동안 쓸 수 있어 한 번의 여행 기간을 충분히 덮는다. 처음 대화 세션을 만들면 30분을 한 번 무료로 제공해, 출국 전에 미리 써 보고 결정할 수 있다.
바로라이브는 대화 기능 외에도 예배·강의·온라인 방송 등에서 말하는 내용을 여러 언어 자막으로 전달하는 라이브 자막 기능을 제공한다. 자세한 이용 방법은 바로라이브 공식 웹사이트(barolive.ai)에서 확인할 수 있다.
<Copyright ⓒ TokenPost, unauthorized reproduction and redistribution prohibited>
Most Popular